1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[телефонът звъни]
-[приглушен разговор]
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
[вратата се отваря]
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
Ти си като малко камъче в обувката ми.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
разклащам крака си,
Мисля, че го извадих,
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
тогава мамка му, ето го отново.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Може би внимавайте къде стъпвате.
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
Този малък камък на гърба на петата ми
кара ме да искам да го смажа.
8
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
[JJ] Добре.
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Незаконно използване на огнестрелно оръжие.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Нарушение на защитено местообитание.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Престъпление унищожаване на имущество.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Всички през последните две седмици.
Добре си, шефе.
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
Ако си мислиш, че ще начукам някого,
имаш грешна представа.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Познавам малкия ти тийнейджърски мозък
не обича да мисли напред,
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
но искам да дойдеш с мен
към неизследвана територия.
16
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Бъдещето.
17
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
Как ще се чувстваш след шест месеца,
седя в затвора за непълнолетни в Wadesboro?
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,476
Познавате ли тези двамата?
19
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
Въпросът ми беше познавате ли тези двамата?
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
те...
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
те нахлуха в къщата на Джон Б. и...
22
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
след това ни преследва през блатото.
Освен това, нямам представа.
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
[Peterkin] Ето една по-нова снимка.
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
Някой ги е гаврил,
след това ги използва за приятел.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
-Какво мислиш, акуло бик?
-[повръщане]
26
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
[Петеркин] Ето лошите новини, шефе.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Който и да е убил тези двама мъже
все още е там,
28
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
и имам причина да вярвам
следващата им цел е твой приятел...
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
Джон Б.
30
00:01:42,936 --> 00:01:47,690
Вие, деца, не си мислете, че сте единствените
след кралския търговец сега, нали?
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
И, да.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
Знам и за това.
33
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
Добре, шериф Питъркин,
Мога да ви обещая, че той вече не е на него.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,621
Така казвате.
Просто се опитвам да го предпазя.
35
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
Искам да кажеш на твоя приятел Джон Б
да влезеш и да говориш с мен,
36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
и да видим дали можем да те задържим
извън Wadesboro.
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
Как мина?
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Да се надяваме, че не е толкова тъп, колкото изглежда.
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
Насочете поглед към мястото на Routledge.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Може би ще имаме късмет.
41
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
Стелт режимът е включен.
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,565
-[Лука въздъхва]
-[офицер мърмори]
43
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
- Вие сте негов настойник?
- Съжалявам, но аз съм му баща.
44
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
[офицер]
Е, изслушването ще бъде след две седмици.
45
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Ако не се появиш,
ще се лишите от гаранцията си.
46
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
Реституцията ще се базира на
средната стойност на три външни оценки
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
- от цената на повредената стока.
-Реституция?
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
Платете за това, което е счупил.
Това е част от молбата.
49
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Да, и... подпишете тук, моля.
50
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
[Лука] Да вървим. Тръгвай сега!
51
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
Чудя се каква ще е реституцията
на Малибу 2019 г.
52
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
-Ще го изплатя. Всичко това. Кълна се, татко.
- Мамка му. 30K?
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Когато изясниш това, голямо момче,
54
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
когато всичко, което правиш, е да пушиш трева
и да висиш на южната страна?
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
а?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
Качвай се в колата.
57
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
да вървим
58
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
Татко, кълна се...
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
[мрънка] Не!
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Тридесет хиляди долара!
61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Знаеш ли какво направи с мен?
по дяволите...
62
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
-[крещи]
-[JJ стене]
63
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
[рок музика звучи по радиото]
64
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
[Лука] Как ще стигнеш
тези пари обратно?
65
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[ръмжи]
66
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
-[Люк] Като седиш и не правиш нищо?
-[дишайки тежко]
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
Веднага ще ти кажа,
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
ти си безполезен боклук!
69
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
-Млъкни!
-[Люк] Майка ти знаеше.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
млъкни!
71
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
[Люк] Ти ми кажи къде ще стигнеш
30 хиляди сега!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
- Вкарай си задника тук!
-[мрънка]
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
[пеене на птици]
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
[хъркане]
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
[дишайки тежко]
76
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
[Лука продължава да хърка]
77
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
[пистолетни петли]
78
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
[ридания]
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[обороти на двигателя]
80
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
[въздишка]
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
Хей, сигурен си, че ме искаш
да те оставя на училище?
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-Какво?
- Мислех, че са ти дали обувката.
83
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
-[John B] Не, това е правилното място.
-[смее се]
84
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
-[John B] Благодаря, приятелю.
-Добре.
85
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
-Ще се видим
- [мъж] Ще се видим.
86
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Ей, благодаря за возенето! Дължа ти едно.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,060
- Адът е замръзнал.
- Предполагам, че има. ъъ...
88
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
не можех да спра да мисля
относно вашия клас, г-н Сън.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
- Трябва да имате нужда от пари.
-[John B] Колко можете да отделите?
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Да, съжалявам. Шегувам се.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
Всъщност минавах през
някои от нещата на баща ми,
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
и аз... намерих това писмо.
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
От местен земевладелец е.
94
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
чудех се
ако може да го преведеш. Хм...
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
Това... това е в Gullah и си спомням това
от отдела ни по краезнание.
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
Приятно е да знам
част от него потъна.
97
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
- Да, малко от него.
-[г-н Sunn] Да...
98
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
Въпреки че си изкарал половината час
на почивка за сърф.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
-[John B] Само големите подути.
-О
100
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
да ъъ...
101
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
-[г-н Sunn] Да, това е...
- И така, писмото.
102
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
А... с дата... 1844 г.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
„На моя любим син Робърт.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Очаквам на...
105
00:06:35,853 --> 00:06:39,941
[въздиша] ...часът на моето публично убийство
106
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
с... голямо спокойствие
107
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
и веселие,
знаейки, че скоро съм обвързан за слава."
108
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
Той беше линчуван.
109
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
„Не подхранвайте скръбта за отмъщение,
110
00:06:55,957 --> 00:07:00,461
но вместо това се доверете на Бог
с цялото си сърце,
111
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
защото Той прави всичко добре.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Докато се срещнем отново в рая,
113
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
вашият любящ баща, Дания Тани."
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
-Значи това е?
-[г-н Sunn] Има послепис,
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
но това е просто дневник на плантатор.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
Да, да, да.
Можеш ли да ми прочетеш това всъщност?
117
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
„Въпроси, приложими към имота
и имението."
118
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
Бака, памук, царевица, домати.
119
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Но накрая, за Робърт..."
120
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
Това е неговият син. да
121
00:07:30,575 --> 00:07:35,872
„Жънете житото край водата
в пратка девет незабавно."
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Това е.
123
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
В деня, в който той умира,
124
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
той пише писмо до сина си
казвайки му да жъне житото?
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Малко е странно, честно казано,
126
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
но виж...
127
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Г-н Сън...
128
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
Аз... не мога да ти кажа
колко много означава това за мен.
129
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
ти просто...
ти просто ми помогна толкова много.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
благодаря ъъ...
131
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
Аз-- Надявам се да имате страхотно лято,
и ще се видим тази есен.
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
съжалявам
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
Уау!
134
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[пилета кудкудат]
135
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
[и двамата мрънкат]
136
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
Аз съм, Джей Джей. Спри, спри, спри, спри.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
-Майната му.
-[John B] Какво правиш?
138
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
[JJ] Млъкни.
139
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
[вратата на колата се затръшва]
140
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
[и двамата се задъхват]
141
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
[JJ] Виждате ли това?
142
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
- Наблюдават ни, става ли?
-СЗО?
143
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
аз не знам да вървим
Промъкнете се до дока.
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
Трябва да мина по този път.
145
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Имате ли ключовете за Pogue?
146
00:09:03,960 --> 00:09:04,835
да
147
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
Джон, побързай.
Хайде, хайде, хайде.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
[двигателят стартира]
149
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
Хайде да си хванем риба.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
[въздишка]
151
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
Оценявам помощта ви в миналото,
152
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
но ние дори и сега.
153
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
Оттук нататък си върша работата.
154
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
Исках да знаеш.
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
[JJ] Първо, почти разбирам
удушен до смърт от Кукс,
156
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
и сега съм на кукичката за 30 бона.
157
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
- Трябва просто да се потопим.
- Добре, къде искаш да отидеш? Хм?
158
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
Юкатан.
159
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
- Юкатан.
-[JJ] Не, в момента съм напълно сериозен.
160
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Сърфирайте цял ден и тогава можем просто да живеем
от омари, които ловим с голи ръце.
161
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Просто искаш да си тръгнеш
защото си пребит задника?
162
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
Не си видял снимките.
163
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
Помислете за това.
Те са готови да убият за златото,
164
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
- тогава трябва да е там.
- Да не си загубил ума?
165
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Сто години, човече.
166
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
Сто години хората се опитват
за да намерите този кралски търговец,
167
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
и никой не успя.
168
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
И мислиш, че ще бъдеш
този, който наистина го намира?
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
Кога ще го вкараш в дебелия си череп?
170
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
Ако продължиш да вървиш по този път,
ще свършиш точно като баща си!
171
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
[John B] Не мога да се откажа, JJ!
172
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
Последният път, когато видях този пич,
влязохме в спор,
173
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
и след това взе всичките ни пари за наем
и се натопи за този кралски търговец.
174
00:11:33,275 --> 00:11:35,319
И тогава му казах, че е скапан баща,
175
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
и ти знаеш как
останалата част от историята продължава.
176
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
-[JJ] Братко, това не беше твоя грешка.
-Няма значение чия е вината, JJ!
177
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
Не разбирате ли това?
178
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
Не мога да се откажа от лова, човече.
179
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
Не ме интересува кой е там,
кой ще се опита да ни убие.
180
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
това разбираш ли
181
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Вие го знаете.
182
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
Вижте, имам план. Идваш ли или какво?
183
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
Четиристотин милиона, JJ.
184
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
Колко дължите реституция?
185
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
-[Wheezie] Не си облечен?
-Не, няма да ходя.
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Искам да кажа, Еньовден е.
187
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
Говорихте за Еньовден
от миналата година.
188
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
- Имаш среща, помниш ли?
-Да, спомням си.
189
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
Сара казва, че няма да отиде.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
[Роуз се смее] По дяволите, тя не е.
191
00:12:40,092 --> 00:12:43,220
Баща ви е коронясан като
Пазител на рицарите на рододендрона.
192
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
ти отиваш
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
ти не си ми майка
Не е нужно да правя това, което ми казваш.
194
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
Каквото и да е.
Дъщеря ти казва, че няма да отиде.
195
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
-[Уорд] Хм...
-[въздиша] Тя е извън Топър, Джоджо.
196
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
[Ward] Wheezie, моля. върви
197
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
много ви благодаря какво става
198
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
Просто... не се чувствам като Топър
е моят боб.
199
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
Не знам точно какво означава това,
200
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
но ми звучи
сякаш трябва да му зарежеш задника,
201
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
може би, а?
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Вероятно.
203
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
[Ward] Но може би просто не тази вечер.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
- Може би бихте могли, не знам...
- Просто не искам да ходя с него.
205
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
[Уорд] Знам, знам.
206
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
Ами ако просто залепите усмивка
207
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
и тръгваш,
и си прекарваме добре, става ли?
208
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
И вие се занимавате с любовния си живот mañana?
209
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
моля
210
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Не знам какво стана с този на Топър
лодка. Честно казано, не искам.
211
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
[жена] Групата е предполагаема
да бъда точно тук.
212
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
Бяхте на две секунди
от това да имаш различен живот.
213
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
Ти направо ме уби.
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
-[човек] Столове тук!
-[Хейуърд] Това щеше да убие майка ти.
215
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
И вие знаете сделката!
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Едно от тези богати деца бърка,
217
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
те пак ще ходят в колеж
и да срещнете друг богат човек.
218
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
Тогава те ще направят повече богати деца,
които също ще получат трети и четвърти шанс.
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,854
аз знам Трябва да се справя по-добре. разбирам го
220
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
добре ли
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
Искаш... да прекараш целия си живот
мели го като мен?
222
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Това е вашият гринд, който ни държи
на повърхността на първо място.
223
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
Очаквам по-добро за теб, папа.
Искам по-добро за теб.
224
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
И ако свършиш като мен,
Ще считам това за личен провал.
225
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
- Така че, моля, дръжте го под контрол.
-[бръмчене на муха]
226
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
Поне докато нямате
вашето... вашето интервю за стипендия.
227
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
-[въздиша]
-[човек] Светлини тук, моля.
228
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
[мърмори] Трябва да се събудиш, по дяволите.
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
И можете да започнете
като изберете по-добри приятели.
230
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
- Не говори за приятелите ми.
-[Хейуърд] Какво каза?
231
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
Нищо не знаеш.
232
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
приятели. мамка му
233
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
Ще видиш.
234
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Ще видиш.
235
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
-[човек се смее] Хей, приятелю.
- Моят човек.
236
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
[човек] Погледни се.
237
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
-[Хейуърд се смее]
- Ето го.
238
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
- [Хейуърд] Ах!
- Погледни се. Никога не остаряваш.
239
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
[и двамата се смеят]
240
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
[Хейуърд] Беше кавга
без ток, но ние сме тук.
241
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
[човек] Късмет за нас.
242
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
Какво би било Еньовден
без известните стриди на Хейуърд?
243
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
Това е отвратително.
244
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
[жена] Знам. Просто е ужасно.
245
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
Моля те да се отпуснеш
и отидете на весело парти.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Приличам на буржоазна свиня.
247
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
Моля, не се притеснявайте за
социално-икономическа несправедливост за една нощ?
248
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
Мамо, хора на не три мили от тук
нямат ток, нямат течаща вода,
249
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
и отиваме на Еньовден.
250
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Това е толкова глухо.
251
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
Знаеш ли колко много трябваше да работим
да влязат в Island Club?
252
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
Да, мамо. Как бих могъл да забравя?
Трябваше да пълзиш около десет години...
253
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
[мама] Дванадесет, и ние също имахме
да изкашля голямо парче тесто,
254
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
и знаете ли защо го направихме?
255
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
- За да бъдеш в крак с Джоунс?
-не Така че можете да имате преживяванията
256
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
които имах като дете.
257
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
Скъпа, знаеш ли
какво е Island Club?
258
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
Фабрична ферма за дебютанти.
259
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
Това е хубаво място, с хубави хора,
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
където можете да правите забавни неща.
261
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
С изостанали богати хора,
262
00:16:05,172 --> 00:16:07,716
докато островът бавно потъва
в океана.
263
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
Добре, искам да се облечеш
партийното ти лице, Кий, ако искаш да живееш.
264
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
[въздишка]
265
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
♪ Катерене през прозореца ♪
266
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
-♪ До покрива ♪
-♪ До покрива ♪
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
♪ Чайките гъмжат по железопътната линия ♪
268
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
-♪ Всичко, което можем да направим, е да гледаме ♪
-♪ Всичко, което можем да направим, е да гледаме ♪
269
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
[Кий, с английски акцент] Извинете ме, сър.
Трябва ли да ги изхвърлим сами?
270
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Защото може да ми обърка костюма.
271
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
-[и двамата се смеят]
- Не бихме искали това сега, нали?
272
00:16:39,915 --> 00:16:40,874
Този акцент беше лош.
273
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
[с нормален глас]
Беше. Щях да го пусна.
274
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Виждали ли сте някога толкова много Кукс
на едно място?
275
00:16:45,671 --> 00:16:46,547
да
276
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
Миналата година.
277
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Ние сме в леговището на лъва.
278
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
[Папа] Точно така.
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Хей, чувал ли си се с JJ?
280
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
не
281
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
Той ще се оправи. Той има
инстинктите за оцеляване на хлебарка.
282
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
-Вината е моя.
-[Kie] Ъ-- Ти не си направил това, Поуп.
283
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Топър почти те уби. Помниш ли?
284
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
♪ Отне толкова време ♪
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
-[аплодисменти]
-♪ За всичко ♪
286
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
-♪ За промяна само с една дума ♪
-[наздраве]
287
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
-[man 1] Изглеждаш добре, Уорд!
-[човек 2] Моят човек!
288
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
Ето го Господ Капиталът и Експлоататорите.
289
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
♪ Изоставени коли на магистралата ♪
290
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
Тя ще избоде окото на някого
с това.
291
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
хей Хей, Сара. хей Чаках те.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
Каза, че искаш да влезем заедно.
293
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
Да, добре, дойдох с родителите си.
294
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
Може ли да поговорим за секунда?
295
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
♪ Красива ♪
296
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
хей
297
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
-Хей
-[Топър] Как върви?
298
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
-Добре е.
- [Топър] Добре?
299
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
-как си
- [Топър] Аз съм... добре съм.
300
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
Изглеждаш красива.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
благодаря
302
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
Хей, къде беше вчера?
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
- Бях извън града.
-[Топър] Извън града.
304
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
-Мм-хм.
-Къде отиде?
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
-[Сара] Чапъл Хил.
- Чапъл Хил.
306
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
Какво със семейството ти или...
307
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
-не
-[Топър] Не?
308
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
-[Сара] Приятел.
-Един приятел. приятел. какъв приятел?
309
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- Какво значение има?
-[Топър] Какъв приятел? Има значение.
310
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
Това нещо като приятелка ли беше?
311
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
Или-- Не, или беше-- беше мъж?
Мъж ли беше?
312
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
- Сега няма да водя този разговор.
-Кой беше той? Кой беше, Сара?
313
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
♪ В мигаща светлина ♪
314
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
- Йо, какво беше това?
- Млъкни, Келче.
315
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
♪ И вече е мръкнало ♪
316
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
добре ли си
317
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
добре си а?
318
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
Хей, хайде да се измамим тази вечер, става ли?
319
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
[Джон Б изсумтя]
320
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
[JJ] Готови ли сте?
321
00:18:33,320 --> 00:18:35,239
[John B] Можеш ли да повярваш
това лайно на лятото, човече?
322
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
Разбира се, че мога. Случва се всяка година.
323
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Колкото и да е прецакан
останалите сме.
324
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
И така, какъв точно е планът?
325
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Добре, виж,
Трябва да занесеш това на Сара.
326
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
-[JJ] Ооо! Мога ли да го прочета?
- Не, не можете да го прочетете.
327
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
- Кой е Влад?
-Боже, слушаш ли някога?
328
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
дръж се
Макираш ли се на Сара Камерън?
329
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
- Бихте ли млъкнали?
-Ти правиш Сара Камерън!
330
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
Добре, човече.
Правя го за всички, нали?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
какво?
332
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Нищо.
Благодаря ти, че си отборен играч, брато.
333
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
да, добре...
334
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Знаеш ли, можеш ли просто да стоиш мирно?
335
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
- Значи просто го давам на Сара? а?
-Да, просто го дай на Сара.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
-Стой стабилно.
-Влад. наистина ли
337
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
-[John B] Шегуваш ли се с мен?
-Не, не се шегувам с теб.
338
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
Ако те хванат, отиваш в затвора.
339
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
Добре, но ако попадна в засада, зависи от теб.
340
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
♪ Хайде и ме дръж ♪
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
♪ Точно както ми каза ♪
342
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
♪ Тогава ми покажи ♪
343
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
♪ Какво искам ♪
344
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
[JJ] Продължавам да намирам очила
надолу по плажа.
345
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
направи ми услуга
Опитайте се да ги държите в затвора, става ли?
346
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
Мислех, че си охрана. [присмива се]
347
00:19:39,928 --> 00:19:43,640
♪ Защо не откраднем? ♪
348
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
♪ В нощта ♪
349
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
♪ Не, не е правилно ♪
350
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
-♪ Така че дразни ме ♪
-[Папа] Хей!
351
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
Пич, не ми се прокрадвай така
точно сега
352
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
[мрънка]
353
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
Уау Неочакван PDA там, д-р Спок.
354
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
Но, ъъъ... хей, и аз те обичам, човече.
355
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
-Пич, писна ми от всички тези глупости, човече.
-[JJ] Болен ли си?
356
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
- Не изглеждаш болен.
- Болна съм отвътре.
357
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
вярно Е, това вече го знаех.
358
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
-Шоупе ли го направи?
-О, това? не
359
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Това е... Това е баща ми.
знаеш ли Има правилния удар.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
-Наистина мога да го откъсна понякога.
-Това изглежда като нещо повече от удар, брато.
361
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
Не е нещо, което да не се е случвало преди.
362
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
съжалявам Не трябваше да ти позволявам
поемете провала за всичко това.
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
- Аз съм виновен!
-Не, не е.
364
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
- Вината е моя.
-млъкни
365
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
- Ти пое падането вместо мен.
-млъкни
366
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
-Ще кажа истината, иди при ченгетата...
- Млъкни, попе! млъкни
367
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
Веднъж в живота си се доверете на някой друг.
368
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
Джон Б и аз уредихме всичко.
369
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
Ще бъдем адски богати, човече.
370
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Върнахме се в G-играта, скъпа.
371
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
G-игра? Мислех, че загубихме играта за злато.
372
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Да, добре, сега сме в извънреден труд.
373
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
Четвърто и едно, скъпа.
374
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
- Връщам се веднага.
-[Папа] Четвърто и едно?
375
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
Ще обясня... ще обясня по-късно.
376
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
-Да?
-Дюар и тоник.
377
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
-Веднага, г-н Дънлийви.
-[момичета се смеят]
378
00:21:07,266 --> 00:21:08,225
Бъдете точно там.
379
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
[Wheezie] Добре, добре.
380
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
-♪ Защо не откраднем? ♪
-Джей Джей?
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
- да
-[Сара] Какво?
382
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
-Получих бележка от Влад.
-♪ Да открадна? ♪
383
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
-Ш.
-[Сара] От...
384
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
- да
-От Влад?
385
00:21:20,404 --> 00:21:22,489
-♪ Да се откраднеш в нощта? ♪
- да
386
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
-[Сара] Добре.
-[JJ] Прочетете бележката.
387
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
♪ Знайте, че не е правилно ♪
388
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Чудя се дали бихте могли
донеси ми май тай, приятелю.
389
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
Пог, какво ще кажеш да направиш тези две?
390
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
-♪ В нощта ♪
-[JJ] В момента съм на часовника.
391
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
Изглеждате пикантни.
392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
Знаеш ли, получих няколко поръчки
пред теб,
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
така че защо не продължите напред, момчета
и да чакаш до бара?
394
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
[Rafe] Не, отиваме...
395
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
♪ Знайте, че не е правилно ♪
396
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
♪ През нощта, скъпа ♪
397
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
- Почерпете си с ордьоври.
-О, да.
398
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
Момчета, JJ ще ни служи
някои ордьоври.
399
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
-Нали?
-Е, ето ги и ордьоврите.
400
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
-Добре.
-Ще се върна веднага, става ли?
401
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
Всъщност ще те последваме
тук само за да се уверя...
402
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
♪ Направи го тази вечер ♪
403
00:22:01,069 --> 00:22:02,029
Ах, мамка му!
404
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
[гости викат]
405
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
[мъж] Хей, хей!
406
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
-[Rafe] Хей, JJ! Хайде, приятел!
-[момиче ахва]
407
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
толкова съжалявам
408
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
[JJ въздиша]
409
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
-Ах, извинете, момчета.
-[man 1] На мен ми е гадно!
410
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
съжалявам съжалявам
Просто наистина трябва да тръгвам. [смее се]
411
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
-Хайде де.
-[man 2] Хей, излизам след секунда!
412
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
[промиване на тоалетна]
413
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
Хей, човече, какво правиш?
в съблекалнята?
414
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
-[мрънка]
-Хей
415
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
-[man 3] Майната ти.
-[JJ] Сладко облекло.
416
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
-[Rafe] Млъкни!
-[JJ изсумтя]
417
00:22:32,684 --> 00:22:35,354
[Rafe] Дръж го неподвижен. какво...
какво мислиш Четворна ютия, нали?
418
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
Дръж главата му неподвижна.
Ще подредя това.
419
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
- Много Рейф от твоя страна. Пет на едно?
-[Рейф] Ако можеш да спреш да говориш?
420
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
Много е неуважително.
Опитвам се да ударя топка.
421
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
- Научете етикета си, приятелю.
-Хайде де.
422
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
[Сара шепне] Влад.
423
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
-Здрасти
-[Джон Б се смее]
424
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
уау Хм...
425
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
[смее се]
426
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
Изглеждаш, хм... красива.
427
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
[и двамата се смеят тихо]
428
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-[Сара] Здравей.
-[John B] Здравей.
429
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
Боже мой Не бихте повярвали
какво стана
430
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
- Веднага след като се прибрах, трябваше да се промъкна покрай...
-Това е страхотно,
431
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
-но аз-- трябва да ти кажа нещо.
-Добре.
432
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
намерих...
433
00:23:17,104 --> 00:23:17,938
златото.
434
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
-Намери ли го?
- да
435
00:23:19,689 --> 00:23:21,191
- Няма да повярвате къде е.
-Къде?
436
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
Това е в Tannyhill.
437
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
-[крещи] Чакай. какво?
-[Джон Б] Ш!
438
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
- Съжалявам.
-[Джон Б] Ш!
439
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
- Мамка му.
- Вижте, преведоха ми писмото.
440
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
окей Имаше това кодирано съобщение,
и аз-- имам нужда от картата на платформата.
441
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
-Знаеш ли какво е plat map?
-да
442
00:23:34,454 --> 00:23:35,831
Това е като план на Tannyhill.
443
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
Има цялата информация за него.
В офиса на баща ти е.
444
00:23:38,417 --> 00:23:41,378
-Ако вляза, мога да намеря златото...
-Казах, че знам какво е plat map.
445
00:23:41,461 --> 00:23:42,546
Добре, това е добре!
446
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
-[Топър] Хей, Сара, ти ли си?
-Слез долу! мамка му!
447
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Хм... Трябва да се махаме от тук.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
[John B] Среща в Ястребовото гнездо
в полунощ. Донесете картата.
449
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
[въздиша] О, момче.
450
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
[прочиства гърлото]
451
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
[въздишка]
452
00:24:07,571 --> 00:24:08,530
[прочиства гърлото]
453
00:24:10,365 --> 00:24:11,241
хей
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Сара, какво правиш тук?
455
00:24:17,372 --> 00:24:21,793
О, хм... Скарлет ми каза, че се е скрила
малко водка или нещо подобно.
456
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
-[Топър] О, наистина ли? на Скарлет...
- Да, но не можах да го намеря.
457
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
[Топър] С него ли говориш?
там?
458
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
Не говорех с никого.
459
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
Просто виждах нещата?
Мислех си, че не знам,
460
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
Гледах те
разговор там.
461
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
-Просто...
-Говорих с хора от партията.
462
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
Хей, какво... какво става?
какво става
463
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
Просто се чувствам като... просто се чувствам като
тази вечер си бил малко отпуснат.
464
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
-Не, добре съм.
-[Топър] Не, добре ли си?
465
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
-Добре съм, Топър.
-Сериозно. сериозно.
466
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
-Боже!
-[Топър] Не искам да правя сцена.
467
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
- Не правете сцена.
- Аз не съм...
468
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
Просто ми кажи какво, по дяволите, става.
Просто ми кажи истината.
469
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
-[Сара] Казвам ти истината.
- Кажи ми... Не. Прекрати глупостите.
470
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
Просто ми кажи истината.
471
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Добре, добре. Не мога да се справя
постоянният разпит, нали?
472
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
[Топър] Просто...
473
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
[Rafe] Лицето ти изглежда много зле.
Започваш да приличаш много повече на баща си.
474
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
-[плюе]
- О, мамка му.
475
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
-Добре. Беше...
-Господа!
476
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
- Има ли проблем?
-[JJ] О!
477
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
Извинете, офицер.
Не, няма проблем. аз просто...
478
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
Всъщност, да. Не, има проблем.
479
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
Имаме престъпно посегателство
в ход тук.
480
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
Бип! Обади се, нали?
481
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
- Откровено неуважение към частната собственост.
- да
482
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
В нарушение съм
от всякакви глупости, сър,
483
00:25:30,987 --> 00:25:34,241
- но тези млади господа...
-Не ми пипай лайна.
484
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
...хваща ме, сър,
и се канят да ме отведат.
485
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
И това трябва да направиш,
изпроводи ме оттук.
486
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
-Разбрахте ме.
-[пазач] Хайде.
487
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Добре. Оправи вратовръзката, синко.
488
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
И ти изглеждаш пикантен.
Вие Powerpuff Girls се забавлявайте.
489
00:25:44,417 --> 00:25:46,336
Кажи на Киара
тя изглежда доста гореща за Pogue.
490
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
[мрънка]
491
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
[пазач] Хей! Спрете го. ела тук! да тръгваме!
492
00:25:50,215 --> 00:25:51,049
да тръгваме!
493
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
-[JJ] Мислиш ли, че ме е страх от теб?
-Хайде де!
494
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
-Хайде де.
-Хей, благополучно пътуване обратно до среза.
495
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
Това не е свършило!
496
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Хей, хей, наистина беше хубаво
ще се видим отново, JJ!
497
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
[JJ] Виж-- виж, човече, мога да ходя сам.
498
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
- Имам крака. Виждаш ли това, братко?
-Хайде де.
499
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
Наистина оценявам
какво направи там.
500
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
Остави ме да изляза сам.
501
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
Г-н Дънлийви, виждам, че сте си изпили питието.
Добре, много мило от твоя страна.
502
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
Всъщност ще го намаля.
503
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
-Какво, по дяволите, му става?
- Съжалявам, сър.
504
00:26:13,780 --> 00:26:15,615
-[човек] Сигурност...
-[JJ] Ааа! Уау!
505
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
Наистина оценявам дискретността,
Дарил, знаеш ли?
506
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
Всичко е наред, всички! Не изпадайте в паника.
507
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
Оставете го на мъжете и жените в униформи.
508
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
Нека го чуем за тях. Роуз!
509
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Приличаш на Лейди Свобода.
510
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
Радвам се да те видя отново.
Хей, приятел, мога ли да получа едно от тези?
511
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
- Пусни го!
-Хей
512
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
-[Kie] Не можеш да го заредиш!
- Извинете, госпожо?
513
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
-Наистина ли?
- Поканих го тук.
514
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
- Киара, спри.
- Аз съм член на този клуб.
515
00:26:36,678 --> 00:26:38,096
-[свири рок музика]
-[пазач изсумтя]
516
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
-[вълнуване]
-[JJ] Съжалявам за това.
517
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
Хей, задължителен час за захранване в Риксън, Кий.
518
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
Попе, ти също, става ли?
519
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
Заливът на Риксън. Да се търкаляме.
520
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
Добре, Кий, хайде.
521
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Работниците по света се обединяват.
522
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
Хвърлете веригите си!
523
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
- Не можеш да се мотаеш около тези деца.
- Съжалявам...
524
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
-не Киара!
- Хей, Киара!
525
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
-У-у-у!
-[JJ] Полковник.
526
00:26:54,112 --> 00:26:55,572
-Капитан.
-Мисията е изпълнена, сър.
527
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
Не, Попе... Недей, Попе...
528
00:26:59,576 --> 00:27:01,369
-[JJ] Хайде, Кий.
- Стига с това, синко.
529
00:27:01,453 --> 00:27:05,248
не прави това Не прави това!
Къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш?
530
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
[Кий се смее]
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
По-късно, губещи!
532
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
[Kie] Уау!
533
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
[цвърчат цикади]
534
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
[Папа] Хей, момчета.
Така че баща ми вече ще ме убие.
535
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
И така, за какво е тази задължителна среща?
536
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
Може и да му кажеш, човече,
преди да ни объркат.
537
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
- Готов ли си за това?
- да
538
00:27:33,026 --> 00:27:37,155
Така че златото никога не падна
с кралския търговец.
539
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
О, Боже мой. Ето отново с това.
540
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
Не. Добре, изчакай.
Изслушай го, става ли?
541
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
Беше тук през цялото време.
542
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
- На острова е.
-Ти сериозно ли?
543
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
Боже мой
544
00:27:50,043 --> 00:27:51,586
Бих искал да изразя своя скептицизъм.
545
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
[John B] Сигурен съм, че ще го направиш, папа,
546
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
но мога ли да ви представя
с моите доказателства, сър?
547
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
Продължете.
548
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
[John B] Добре. И така, в раницата ми,
549
00:28:01,471 --> 00:28:03,890
-Имам писмо от Дания Тани.
- Кой, по дяволите, е това?
550
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
Дания Тани беше робиня
който оцеля при разбиването на Royal Merchant.
551
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
- Вижте това.
-[Kie] Какво?
552
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
[John B] Ето го.
553
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
Добре, роби не са споменати
като членове на екипажа на кораба,
554
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
но баща ми,
той намери пълния манифест.
555
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
Това беше голямото му откритие.
556
00:28:16,403 --> 00:28:20,448
Тани използва златото
от Търговеца, за да купи свободата му.
557
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
-[свирки]
-[Джон Б] След това,
558
00:28:23,368 --> 00:28:24,327
той купи фермата си.
559
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
Барабан, моля, защото тази ферма е...
560
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
[ударени колене]
561
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Плантация Tannyhill.
562
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Танихил?
563
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
да Така че след това той използва парите си
да освободи още повече роби,
564
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
и тогава той продаде шибан тон ориз,
което вбесява всички бели плантатори,
565
00:28:39,008 --> 00:28:41,261
и тогава решават да го линчуват.
566
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
Така че в деня, когато идваха да го вземат,
567
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
той пише писмо до сина си
като сбогом,
568
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
и в последния ред на това писмо,
569
00:28:51,396 --> 00:28:55,150
той оставя кодирано съобщение
за това къде да намеря златото.
570
00:28:56,359 --> 00:28:58,111
-[шепне] Къде?
-[John B] Жънете житото
571
00:28:58,194 --> 00:28:59,237
в парцел девет,
572
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
близо до водата.
573
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
Само дето... няма жито.
574
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
Виждате ли, пшеницата е код за злато.
Вижте това.
575
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
Златото е в пакет девет,
близо до водата.
576
00:29:12,375 --> 00:29:13,710
[смее се]
577
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
мамка му
578
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
Всичко, от което се нуждаем, е оригинална геодезична карта
от имота,
579
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
и ние намерихме златото.
580
00:29:20,341 --> 00:29:24,137
Добре, така че това може да има
малък шанс да е истина.
581
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
-Пич, това е като крал Тутан.
-Аз съм гений. Хей, уау!
582
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
здравей Огън! Ти си близо до огъня.
Ще изгориш.
583
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
- Толкова се гордея с теб в момента.
-Благодаря ви
584
00:29:31,060 --> 00:29:33,396
- Наистина мило от твоя страна.
-[Папа] Добре, така, момчета.
585
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
-Какъв е планът?
-Добър въпрос.
586
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
Сара Камерън идва тази вечер.
587
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
- Тя ще донесе оригинална карта за проучване...
-[Kie] Дръж се.
588
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
Сара? Защо Сара?
589
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
[Джон Б] Хм...
590
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
Това ще е добре.
591
00:29:44,115 --> 00:29:45,200
Сара, хм, тя...
592
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
тя ме заведе в архива
в Чапъл Хил вчера,
593
00:29:47,744 --> 00:29:49,078
и там получих писмото.
594
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
Ти беше в Чапъл Хил
със Сара Камерън?
595
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
-Да, хм...
-[JJ] Той й се подиграваше.
596
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
- Не се макирах.
-Ти тотално се подиграваше със Сара Камерън.
597
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
Не й се подигравах, нали?
Използвах я за достъп.
598
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
- Имаше достъп, добре.
- Казахте ли й за съкровището?
599
00:30:02,967 --> 00:30:05,386
- Опитвах се да вляза в архива.
-[Kie] Това да ли е?
600
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
-Аз-- Пропуснах ключови подробности.
-[Kie] Йо, какво?
601
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
Допуснахте Кук до нашата тайна?
602
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
Какво ще кажете за Pogue Lyfe?
603
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
Ами фирмата за тениски, брато?
604
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
Използвах я само за информация.
605
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
Защо не ти вярвам?
606
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
Опитвам се да ни направя мръсно богати тук.
607
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Добре, за да можем да платим лодка,
608
00:30:21,653 --> 00:30:26,491
или-- или, ъ-ъ... да те изпратя в училище за аутопсии
за изучаване на мъртви тела.
609
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Вижте, вие ме познавате.
610
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
Приличам ли на типа човек
да си паднеш по Сара Камерън?
611
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
-[JJ] Ъъ...
- Искаш ли да отговорим на това, или...
612
00:30:33,581 --> 00:30:37,794
-[John B] Просто... просто спри.
-[Kie] Виж, още не я познаваш. аз го правя!
613
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
Не можеш да й се довериш.
614
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
Брат й ме удари в гръб
със стик за голф.
615
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
Рейф и Сара са различни човешки същества.
616
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
Какво точно ти направи тя?
617
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Тя е като... като плюеща кобра.
618
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
-Първо, тя-- тя те заслепява, а след това--
- Това е лоша аналогия.
619
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
чуй ме!
620
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
Каквото и да получим, тя ще се опита да вземе.
621
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
[Ward] Какво правиш?
622
00:31:25,967 --> 00:31:30,388
Аз... просто исках копие от
една от старите плат карти.
623
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
Плоска карта. [смее се]
624
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
-От Танихил.
- да
625
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
Никога не си искал да ги гледаш
когато се опитах да ти ги покажа.
626
00:31:38,062 --> 00:31:42,942
Е, оттогава станах
толкова оценявам този красив имот
627
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
който наричаме дом,
и те са толкова красиви,
628
00:31:45,403 --> 00:31:49,240
Мислех, че може би мога да ги поставя в рамка
и висеше в стаята ми.
629
00:31:49,657 --> 00:31:52,535
Добре, хайде, Сара, сериозно.
Какво е това, училищна работа?
630
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Не, юли е.
631
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
-[Ward] Нещо от Topper?
-[въздиша]
632
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
Това не е нещо на Топър.
633
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
Но това е нещо за момче.
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
Нещо момче.
635
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
Той е истински ловец.
Мисля, че ще го харесаш.
636
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
Хей, кой е този любител на мистериозната история?
637
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Той картограф ли е или нещо такова?
638
00:32:13,556 --> 00:32:15,934
Бих могъл да ти кажа, но тогава
той нямаше да бъде мистерия, нали?
639
00:32:16,017 --> 00:32:17,894
[смее се] Хей!
640
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
да
641
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
Правете добри избори.
642
00:32:30,323 --> 00:32:31,157
ще го направя
643
00:32:31,908 --> 00:32:34,953
-[Уорд] Внимавай с това.
-Обещавам.
644
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
[целувки]
645
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
-Благодаря ви Ти си най-добрият.
-[смее се]
646
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[вратата се затваря]
647
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
[въздишка]
648
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
[безопасно бипкане]
649
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
[заключване кликване]
650
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
[Уорд въздиша]
651
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
По-добре си без нея, Топ.
повярвай ми Живея с кучката.
652
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
Рейф, не наричай сестра си кучка, човече.
хайде
653
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
Йо, ще я наричам както искам, човече.
добре ли
654
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
-Хайде братле. Пийни, става ли?
-Върви!
655
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
- [Kelce] Да вървим. Просто се отпусни, става ли?
-[мрънка]
656
00:33:58,953 --> 00:34:00,288
[Rafe] Добра идея, човече.
657
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
Трябва да я видя, човече. ние не сме...
В момента не сме добре.
658
00:34:04,292 --> 00:34:06,961
Млъкни, млъкни, млъкни.
Млъкни, пич. Лоша идея, мучачо.
659
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
-Просто се придържай към бевото, става ли?
-Ако отидеш там сега,
660
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
има голяма вероятност да останете фетален.
661
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
-[Kelce] Точно така.
-Аз не... няма да зародя.
662
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
Получавам фетални вибрации.
Получаваш ли ги?
663
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
Добре. Това е твоето погребение.
Това е твоето погребение.
664
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
[Kelce] Какво има, човече? Господи
665
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
-Пийни.
-[Rafe] Кофти идея, човече.
666
00:34:21,184 --> 00:34:22,435
[Kelce] Течен кураж, момче.
667
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
- Не прецакай това.
-Да тръгваме.
668
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
- Побързай да си вдигнеш задника, става ли?
-Охладете се. Охладете се.
669
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
- [Kelce] Да вървим. Направи го бързо, става ли?
-мм
670
00:34:29,609 --> 00:34:32,070
-[Kelce] Изглежда ужасно.
-[оригва се] Не...
671
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
[Rafe] Братко, ще ти оставим задника
ако не го направиш бързо, става ли?
672
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
- Изглеждаш ужасно.
-[Келце подсвирква]
673
00:34:37,241 --> 00:34:39,243
-[Rafe] Хей, прегърни Сара от мен.
-Шшт
674
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
-[Kelce] Не мога...
- О, мамка му.
675
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
-[Rafe и Kelce се смеят]
-Млъкни... млъкни по дяволите.
676
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
[Rafe] О, Боже мой, човече.
677
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
мамка му
678
00:34:50,046 --> 00:34:53,132
-[звън на часовника]
-[приближаващи стъпки]
679
00:34:58,471 --> 00:34:59,680
[вратата се затваря]
680
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
[шепне] Хей, Са-- хей, Сара?
681
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
буден ли си
682
00:35:08,773 --> 00:35:11,818
Хей, аз просто... просто искам да поговорим.
Аз-- знам, че това е случайно.
683
00:35:11,901 --> 00:35:15,029
Не искам да те плаша.
Аз просто-- аз-- искам да поговорим и...
684
00:35:15,988 --> 00:35:18,449
и като че ли ще си тръгна.
Ще си тръгна, ако искаш.
685
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
Ще... Ще се пързаля точно сега.
686
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
Просто ме уведоми. Просто, ъъ...
687
00:35:24,413 --> 00:35:27,750
окей Трябва... имам няколко...
Трябва да кажа нещо, Сара.
688
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
Аз съм, ъъ... Толкова съжалявам за...
за това, че те кара да се чувстваш, нали знаеш,
689
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
клаустрофобия на партито за Еньовден.
690
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
Като, аз, хм... не ме интересува
с когото отиде в Чапъл Хил.
691
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
Искам да кажа, ако знаех кой е,
като, бих със сигурност, като,
692
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
сложи черепа му в земята,
но както казах, не съм ревнив човек.
693
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
В края на деня наистина не ми пука.
694
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
Просто... точно като...
Слушай, слушай, аз съм... аз съм... [смее се]
695
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Тази вечер щеше да е голяма работа.
696
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
Това беше нашето излизащо парти,
и аз просто... се разстроих.
697
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
Мисля за теб, когато се събудя,
когато си лягам вечер, като...
698
00:35:58,072 --> 00:36:02,076
Аз-- никога не съм знаел, че любовта може да те направи
толкова тревожен,
699
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
и просто се чувствам като...
сякаш нещо не е наред между нас, като, аз...
700
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
И аз просто...
Трябва да говоря с теб, Сара.
701
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Хей, Сара, слушай. аз...
702
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
Не искам да се разделяме.
703
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
Не искам да се разделяме. аз...
704
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
аз те обичам
705
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
Хей, Сара, хайде.
Аз... казах, че те обичам. като...
706
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
Не можеш ли да ми кажеш нещо?
707
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
-[Wheezie] Здравей, Топ.
-Уау...
708
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
-[тракане]
-Какво...
709
00:36:26,767 --> 00:36:27,602
[играчка скърца]
710
00:36:27,685 --> 00:36:28,644
[Топър] Какво по--
711
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
-Какво по-- Wheezie?
-[Wheezie] Добре ли си?
712
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
Wheezie, какво по света
правиш ли в леглото на Сара?
713
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
-А... не мога да кажа.
-[Топър] Какво имаш предвид, че не можеш да кажеш?
714
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
Искам да кажа, тя ми каза
да остане тук като примамка.
715
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Като примамка. какво прави тя?
716
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
-[въздиша]
-[Топър] Къде е тя?
717
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
Сериозно, къде е тя?
718
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
-[Wheezie] Не мога...
-Къде, по дяволите, е Сара?
719
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
[Wheezie] Аз не...
720
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
[рок музика звучи по радиото]
721
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
[John B] Добре.
722
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Ударете, момчета! тръгваме си.
Разузнавателна мисия.
723
00:37:02,011 --> 00:37:05,014
Йо, ъъ... така, ъъъ, мисля
Ще направя това сам...
724
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
- тази вечер.
-[гръм тътен]
725
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
наистина ли
726
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
-[Джон Б] Какво?
- Нищо.
727
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
Не искам да плаша Сара
с фъстъчената галерия.
728
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
Просто не разбирам
защо изобщо я намесваме.
729
00:37:14,440 --> 00:37:16,734
Кий, ние не я замесваме, става ли?
730
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Това е... това е просто, ъъъ, като...
бизнес среща...
731
00:37:20,571 --> 00:37:21,864
- нещо.
-[преглъщане]
732
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
Вижте, след като получим това, от което се нуждаем,
освободихме я, става ли?
733
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Освен това ни трябва картата.
734
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
Обещай ми, че нищо не се случва
между вас.
735
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
Нищо не се случва, Кий.
736
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
-[Kie] Говоря сериозно.
-Добре!
737
00:37:30,873 --> 00:37:33,751
Това не е за теб,
и това не е за нас.
738
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
Това е за нея.
739
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
Пич, тя ще влезе в главата ти.
740
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
Просто ми обещай, че нищо не се случва
между вас момчета.
741
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
обещавам
742
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
[гърмове]
743
00:37:44,845 --> 00:37:47,807
-[JJ] Това беше наистина правдоподобно.
-[Папа] Сто процента правдоподобно.
744
00:37:47,974 --> 00:37:50,893
Както и да е, хм...
Аз ще се погрижа за бизнеса.
745
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
- Ти ще се погрижиш за това.
-[Папа] Казвам ти.
746
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
- Ще седим тук...
-[JJ] А?
747
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
- да да
-...в горещата кола.
748
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
Докато е мълния.
749
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
[гръм тътен]
750
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
[гърмове]
751
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
[въздишка]
752
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
[Папа] Киара, задържайки злобата си
е като да пиеш отрова
753
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
и мислейки, че Сара ще умре.
754
00:38:21,090 --> 00:38:21,966
точно така
755
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[гръмотевица]
756
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
[Джон Б] Уау.
757
00:38:54,165 --> 00:38:55,041
здрасти
758
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
Взех картата. искаш ли да видиш
759
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
мамка му [смее се]
760
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
- По дяволите.
- да
761
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
[дишайки дълбоко]
762
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
Казахте ли на екипажа си
беше ли тук с мен?
763
00:39:20,191 --> 00:39:23,152
- Нали?
-не Аз обаче ще го направя. не ми пука
764
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
[въздиша] И скъсвам с Топър.
765
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
-Наистина ли?
- да
766
00:39:31,702 --> 00:39:35,289
- Какво, не мислиш ли, че това е добра идея?
-Не, не, не, хм, това е... това е, ъъъ...
767
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
да
768
00:39:37,708 --> 00:39:38,584
да да
769
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
-[гръм]
-О, Господи!
770
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
-[смее се] Добре ли си?
-[Сара] Да!
771
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
[смее се] Какво правим тук горе?
772
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
[John B] Нямам представа.
Искаш ли да слезем?
773
00:39:54,308 --> 00:39:55,184
не
774
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
Нито пък аз.
775
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
Знаех го, Сара.
Знаех си, че ме лъжеш.
776
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
Топър!
777
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
Ти си глупава, лъжлива курва.
778
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
- Знаеш ли това?
- Значи първо съм скромница, а сега съм курва.
779
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
-Да, ти си.
-Топър, спри, човече.
780
00:40:25,297 --> 00:40:27,675
- Ти спри, човече. Не искаш да правиш това.
-Хей хей
781
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Кажете му да се отдръпне, защото съм на път
да ти бия шибания задник--
782
00:40:30,719 --> 00:40:33,472
- Върви, човече. Върви си у дома. Върви си у дома.
-[Топър] Знаеш ли какво ще направя?
783
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
-Ще те удавя като стария ти.
-Престани.
784
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
-[Сара] Махай се!
-Кажи на гаджето си кучка, отдръпни се!
785
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
-[John B] Прибирай се у дома!
- Сара, да поговорим.
786
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
- Тя не иска!
-[Топър] Какво казах?
787
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
[туп]
788
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
- Мамка му. Какво по... Сара--
-[аха]
789
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
[Топър] Сара,
парапетът трябва да е бил изгнил.
790
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Почти не го докоснах, нали? аз едва--
791
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
Той загуби бала си-- Сара!
792
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[стенове]
793
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
[Сара] Не! Джон Б!
794
00:40:59,790 --> 00:41:01,041
[ридания] Джон Б!
795
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Шшт О... о, Боже мой.
796
00:41:05,337 --> 00:41:08,424
[плаче] Хей,
можеш ли да отвориш очите си, моля?
797
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Някой да помогне!
798
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
-[JJ] Rafe и Kelce ме последваха...
- Чакайте, чувате ли това? Ш.
799
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
-[гръмотевица]
-[двамата] Какво?
800
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
[Сара] Моля, някой да помогне!
801
00:41:19,768 --> 00:41:21,353
-[JJ] О, чакай, не, чувам това.
- Мамка му.
802
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
[Kie] Какво по дяволите?
803
00:41:22,688 --> 00:41:25,483
- Всичко е наред. Всичко е наред, с теб съм.
-[John B стене]
804
00:41:25,566 --> 00:41:27,985
-[Сара] Ти си добре, добре...
-[Папа] Сара! какво стана
805
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
-[Сара ридае]
-[Джон Б изпъшка]
806
00:41:29,361 --> 00:41:32,364
[Сара] Не знам какво да правя.
Има нужда от помощ. Топър го блъсна.
807
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
[JJ] Къде, по дяволите, е той?
808
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
О, моля, моля, потърсете помощ.
Не ме интересува кой. Просто се обади на някого.
809
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
-Върви. тръгвай!
-[Сара] Помощ, моля.
810
00:41:39,580 --> 00:41:40,873
[крещи] Попе, побързай!
811
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
[Сара] Джон Б, остани с мен.
812
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
[хлипане] Моля те, не ме напускай.
813
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Джон Б?
814
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
[JJ крещи] Папа! хайде де!
815
00:42:01,644 --> 00:42:03,270
[приглушено съобщение в PA]
816
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
[машината издава непрекъснат звук]
817
00:42:20,996 --> 00:42:21,872
здрасти
818
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
здрасти
819
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
къде съм
820
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
[Сара] Сейнт Олив.
821
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
Ти падна от Ястребовото гнездо.
822
00:42:32,591 --> 00:42:36,303
Имате комоцио и счупена китка.
823
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
[жена от PA] Д-р Рос, моля
докладвайте незабавно на спешната помощ.
824
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
-Уау.
-Доста готино.
825
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
Трябва да се махна от тук.
826
00:42:47,856 --> 00:42:51,485
-[стене] DCS ще ме намери--
-[Ward] Дръж се, хлапе. почакай
827
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
[Джон Б въздиша]
828
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
Сара ми каза всичко.
829
00:42:57,449 --> 00:43:01,161
За вашето малко приключение,
за това, че бягаш от DCS,
830
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
за това как си я защитавал
в кулата.
831
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
Джон, вярвам, че ти дължа извинение.
832
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
Ти беше честен с мен
за една малка несъобразителност,
833
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
и все пак те уволних.
834
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
И не трябваше.
835
00:43:20,556 --> 00:43:23,267
За съжаление, от време на време,
Имам малко...
836
00:43:24,226 --> 00:43:25,352
къс предпазител.
837
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
Питайте я.
838
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
вярно е
839
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
[Ward] Бих искал да компенсирам това,
ако ми позволиш.
840
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Говорих с шериф Питъркин и...
841
00:43:36,614 --> 00:43:40,117
Предложих да бъда ваш законен настойник,
ако ме имаш.
842
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
[смее се] Какво?
843
00:43:42,578 --> 00:43:45,998
[Ward] Това би означавало покрив над главата ти
и край на бягането от DCS.
844
00:43:49,084 --> 00:43:50,586
[смее се]
845
00:43:52,921 --> 00:43:54,173
[въздишка]
846
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
Разбира се, да. ъъ...
847
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
-[Уорд се смее]
-... звучи добре.
848
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
[Ward] Добре тогава, решено е.
849
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
[смее се тихо]
850
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
Добре дошъл в семейството.
851
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
[смее се]
852
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
[оптимистично свирене на инструментална музика]